- Tidligere... - Jeg kan ikke være sammen med dig.
- Dragen er dit højere jeg. - De ved ikke, at han er på vej.
Det er ikke min familie. Det er dig, der lader dem dø.
- Hvad sagde du til ham? - Jeg gav ham din hjemmeadresse.
Hvordan har din kone det?
Jeg ser, at min hustru ligger død på gulvet.
Jeg ser mrs Leeds og mrs Jacobi der, hvor Molly burde være.
Ser du, at du dræber hende?
Ja. Igen og igen.
Det er svært at forudse, hvornår skøre materialer går i stykker.
Hannibal gav dig tre år til at skabe en familie.
Han var overbevist om, at han ville kunne tage dem fra dig.
Det har han også gjort.
Hvad vil han tage fra dig?
Er det vigtigt for dig, at han tager noget fra mig?
Hannibal får ting til at ske i verden.
Hannibal ønsker ikke, at jeg bliver dræbt af andre end ham selv.
Og kun, hvis han så kan spise mig.
Han har ikke mulighed for at spise mig nu.
Den, som begiver sig ind i legen, må legen tåle.
Du har måttet tåle meget.
Han bliver ophidset af at vide, at du er mærket på denne måde.
- Hvorfor det? - Hvorfor tror du?
Blåskægs kone. Hemmeligheder, man ikke må kende, men skal bevare.
Hvis jeg skal være Blåskægs kone, ville jeg have været den sidste.
Er Hannibal...
...forelsket i mig?
Kan han dagligt føle sult efter dig -
- og få næring blot ved synet af dig?
Ja.
Men længes du også efter ham?
Wills tanker styres ikke af godhed, mere end Miltons var styret af fysik.
Han er både fri og dømt til at forestille sig alt muligt.
- Han har forestillet sig det værste. - Visse tanker får vores opmærksomhed.
Hvad har din opmærksomhed? Gud, djævlen eller den store drage?
- Vi må ikke glemme lammet. - Er Will Guds lam?
Beskyt os fra lammets vrede.
Hvilket "os" mener du?
Dig, mig og Den store røde drage.
Lammets vrede rammer dem, der fejler. Han hævn er værre end Dragens.
- For dig, ja. - Seglene er ved at åbne sig.
Lammet er ved at blive til en løve.
"Hvem kan undgå straf på den store dommens dag, som nu er kommet?"
Jeg vil undgå den.
Er din samvittighed ren?
Lige så ren som din.
Du og Will er begge retfærdige. "Han dømmer og kæmper retfærdigt."
En strid imod Den store røde drage.
Det er ikke ham, der er Dragen. Det er du.
Djævelen selv, fanget i sin hule.
- I så fald er du Gud, Jack. - Ja, det stemmer.
Alle guder kræver deres ofre.
- Vi har intet andet. - Otte døde på en måned.
Det er den bedste måde at lokke ham frem.
- Med mig som madding. - Det var dit forslag.
- Du nyder, at det ikke var dit. - Du troede, at du havde kontrollen.
Lever du stadig i den vildfarelse?
Dragen har en slags abstrakt nysgerrighed, hvad angår mig.
Alle psykopater vil læse om sig selv.
- Du burde udnytte Freddie Lounds. - Så må hun tage et billede af dig.
Jeg kan ikke tage hjem, mens han er på fri fod.
Jeg nedgør ham grundigt og giver ham en chance for at opsøge mig.
Det skal være en solid chance.
- Hvor gør vi det? - En åben plads, hvor han når tæt på.
Det lyder som en fælde. Det vil det også gøre i hans ører.
Med mindre du har en professionel, der kan bakke dine udsagn op.
Nogen til at gemme fældens reb. Stiller du frivilligt op?
Nej. Så ville jeg være en idiot.
Du har skrevet nogle geniale artikler i psykiatritidsskrifter.
- Tak. - Jeg har lige læst den seneste.
- Den er enestående! - Ja, den blev god.
Det er nok min favorit.
Jeg har mødt megen modgang, men det her var bare nedrigt.
- Ser du mig som din nemesis? - Nej, ikke en nemesis.
- Du anfægter hele min bog. - Den tålte ikke granskning.
Selvfølgelig ikke, jeg løj jo! For din skyld!
For at redde dit liv! Du modbeviste hele dit forsvar.
Jeg tog en stor risiko for din skyld, men du ødelagde det hele.
"Træ brænder, fordi det indeholder de rette ting."
"En mand bliver berømt, fordi han indeholder de rette ting."
Du indeholder ikke de rette ting.
Jeg har skrevet bestsellere.
Tidsskrifterne publicerer kun dine tekster, fordi du er et misfoster.
Du får mindre opmærksomhed nu, hvor et andet væsen skygger for dig.
Den bog skriver sig selv. Jeg vil kalde den "Dragedræberen".
Jeg mangler bare en slutning.
Skæbnen lader os sjældent vælge vores slutninger selv, Frederick.
Det her er den slutning, skæbnen har valgt til dig:
Du mister dine tænder og din styrke.
Ingen vil længere frygte dig.
Når dr Bloom forsvinder, ryger du ud på afdelingen.
De unge vil udnytte dig til sex.
Det eneste, du kan læse, er det, du skriver på væggene.
Du har set de gamle her.
De græder, når de ikke synes om de stuvede abrikoser.
Forresten...
Jeg lader et ekstra eksemplar af min bog ligge herovre.
- Tak, Frederick. - Jeg har signeret den til dig.
- Vil du sige: "Hvad sagde jeg?" - Det er ikke, derfor jeg er her.
Vi skal bruge en, som går mindre op i sandheden end en god historie.
Hvis du fremlægger dine teorier, så omformulerer Will dem.
Ingen agenter siger den slags, og ingen aviser trykker det.
Men I gør. I sælger T-shirts med "Tandfeen er et engangsknald."
Du kan få en. Small eller medium? Small, vil jeg gætte på.
De sælger ikke ret godt, siden I begyndte at kalde ham Dragen.
Han synes næppe om de homoseksuelle undertoner i ordet "fe".
Hvis I virkelig vil gøre ham harm, skal I kalde ham det.
Udmærket. Så kalder vi ham Tandfeen.
Tandfeens handlinger er kompensation for en følelse af utilstrækkelighed.
Knuste spejle tyder på, at det handler om hans udseende.
Tandfeen er ikke bare sindssyg, men også grim og impotent.
Han føler en stærk kobling mellem sadistiske og seksuelle impulser.
Han er en bestialsk, pervers seksuel fiasko. Et udyr.
Hans bestialske handlinger mod kvinder -
- er rettet mod en moderfigur.
Tandfeen kommer fra et incestuøst hjem.
Han er barn af et mareridt.
Vi vil have et billede af dig her, Will.
Gerne et af dig i morgenkåbe -
- når du sidder og grubler over denne fantomtegning af feen.
Jeg står ved vinduet. Sørg for at få springvandet med.
Han skal kunne finde mig, hvis han vil.
- Vil du være med, Frederick? - Til bogomslaget.
Sådan, ja.
Det her er for passivt for min smag. Vi leger lege i månens skygge.
Han tror måske, at han kan stoppe.
Hvis vi kan fange ham, kan vi måske hjælpe ham til at stoppe.
Han dræbte næsten din familie.
- Det var Hannibal. - Efter 19.15 er der færre folk ude.
- Du bør gå en tur klokken halv ni. - Han vil gerne tæt på mig.
Jeg har skarpskytter på taget, og du får en skudsikker vest.
Syv ud af 11 gange har han sigtet efter hovedet.
Ja...
Det var slet ikke det, jeg sagde. Dr Lecter gav vildledende svar.
Jeg modbeviser ham i min nye bog, "Blod og chokolade".
Tabloidpressen elsker ham. Det er hans publikum nu for tiden.
Vi ved, hvem hans fans er.
Vil du have et tæppe?
Jeg henter et tæppe til dig.
Min ryg... gør ondt.
Min hud...
Er jeg blevet brændt? Jeg håber ved Gud ikke, at det er brandsår.
Brændt?
Brand...
Nej.
- Hvil dig nu. - Hvad skal jeg her?
Gå bodsgang, dr Chilton.
Jeg har ikke set dit ansigt.
Jeg kan ikke identificere dig.
Jeg ved ikke, hvordan du ser ud.
Ved du, hvem jeg er?
Nej. Det vil jeg ikke vide, tro mig.
Ifølge dig er jeg en bestialsk...
...pervers seksuel fiasko.
Et udyr.
Nu ved du det, gør du ikke?
Ja.
Hvorfor løj du, dr Chilton?
Forstår du, hvad jeg er i gang med?
Nej. Nej.
Men jeg tror, at jeg har en mulighed for at forstå det.
Så kunne alle mine læsere også forstå det.
Føler du dig privilegeret?
Det er et privilegium, men -
- jeg må indrømme, at jeg er bange.
Når jeg møder dig mand til mand, bliver jeg bange.
Og det er... meget svært -
- at koncentrere sig, når man er bange.
Du behøver ikke skræmme mig for at imponere mig.
"Mand til mand?"
Du siger sådan for at virke ærlig.
Men jeg er ikke en mand.
Jeg er blevet mere end en mand.
Tror du, at Gud er til stede her?
Beder du til Ham nu?
Vi beder oftest til Gud, når vi er bange.
Og hjælper Gud dig så?
Nej.
Jeg ved det ikke...
Det burde jeg... Jeg tænker ikke over det bagefter, men det burde jeg.
- Burde du? - Det burde jeg.
Der er så mange ting, som du burde forstå.
Lige om lidt skal jeg hjælpe dig til at forstå.
- Nej, jeg vil ikke se dit ansigt! - Du skal åbne øjnene og se på mig.
Ellers hæfter jeg dine øjenlåg fast i panden på dig.
D? Det er mig.
Hvis du siger en lyd, dræber jeg hende.
Jeg synes ikke om overraskelser, og det gør du nok heller ikke.
Jeg prøvede at ringe. Må jeg komme ind?
Det tager ikke lang tid. Jeg bad taxaen vente.
- Hvordan har du det? - Udmærket.
- På kontoret sagde de, at du var syg. - Influenza.
Du burde ikke være her.
Jeg har suppe med til dig.
Jeg... kom ikke bare for at give dig suppe, D.
Jeg er vist skyldig i at synes om dig.
Beviseligt skyldig.
Jeg ved, at du også synes om mig.
Det gør jeg.
Jeg ved, at afvisning kan være en strategi for at undgå smerte.
Den forkrøbledes vrede brænder i mig.
Jeg kan ikke komme af med den.
Så jeg udnytter den. Den gør mig uafhængig.
Jeg er ikke så arret af livet, at jeg ikke kan elske.
Det håber jeg heller ikke, at du er.
Jeg håber, at du vil nyde suppen.
Vil du vide, hvad jeg er?
Mere end noget andet. Men jeg turde ikke spørge.
- Se... Kan du forstå det nu? - Ja.
- Kan du forstå det? - Ja.
Forstår du?
- Forstår du? - Ja.
Forstår du?
- Ja... - Forstår du?
- Gud... - Forstår du?
- Vær sød! Nej! - Nej hvad?
- Ikke mig! - Vil du lyve mere om mig?
- Nej... - Hvorfor lyver du?
Det var politiet. Det var dem, der sagde det.
- Du citerer Will Graham. - Graham var den, der løj.
- Graham... - Vil du fortælle sandheden nu?
Om mig og mit værk? Om, hvad jeg er ved at blive til?
Om min kunst...
Dr Chilton...
Er dette kunst?
Kunst.
Du sagde, at jeg -
- som ser mere, end hvad du gør, er sindssyg.
At jeg, som har flyttet verdens grænser mere end du, er sindssyg.
Jeg har vovet mere, end du har.
Jeg er Dragen, og du kalder mig sindssyg.
I sammenligning med mig er du en snegl i solen.
Du får lov til at bevidne en stor begivenhed -
- men du forstår ingenting!
Det ligger i din natur at gøre en ting rigtigt -
- men foran mig ryster du af skræk.
Skræk er ikke det, du skylder mig!
Du skylder mig ærefrygt!
Til din tur hjem...
Is.
Vi får brug for det.
Men før vi går...
...tror jeg, at vi skal optage en lille smule.
Kig lige ind i kameraet.
Gentag efter mig:
Du klarede dig glimrende, dr Chilton.
- Lader du mig gå nu? - Ja.
Men...
...der er en måde, til at få dig til at forstå bedre.
Og til at huske bedre.
Jeg vil gerne forstå. Jeg har en meget god hukommelse.
Nej...
Personligt leveret.
- Må jeg åbne den i enrum? - Nej.
MED DISSE FORULEMPEDE HAN MIG
Dr Chilton forulempede ofte mig. Jeg forstår følelsen.
Hvor er den anden?
Den her kan give jer alt, hvad den anden kan.
Jeg beklager. Fredericks tragedie har fået mig i godt humør.
Dr Chilton forsvandt i går. Han havde væbnet eskorte.
I lod, som om Freddie Lounds brændte i en rullestol for at få fat på mig.
Hvad lod I, som om der skete med Chilton?
Han lavede en profil af Dragen. For Freddie Lounds.
Vi ville gøre ham vred.
Tillykke.
Du havde kunnet gøre alt, hvad dr Chilton gjorde.
Så havde jeg kunnet smage din læbe. Igen.
Du fornedrede dr Chilton med din artikel. Du stod bag det her.
Det var dig, der gjorde det, Alana. Du lod ham trille lige ned i hullet.
Det var ikke særlig professionelt.
Jeg har fået lov til at opleve et stort privilegium.
Jeg har set Den store røde drages styrke med forundring og ærefrygt.
Alt, hvad jeg har sagt, har været løgne, udtænkt af Will Graham.
Jeg har... begået blasfemi mod Dragen.
Trods det... er Dragen barmhjertig.
Fordi jeg var tvunget til at lyve, er han mig mere barmhjertig end dig...
...Will Graham.
Mærk efter på din ryg, på de små knopper længst oppe på bækkenet.
Mærk rygraden mellem dem.
Lige der vil Dragen brække din rygrad.
Du har meget at frygte. Mine egne læber vil få dig til at frygte mere.
Vil du tale om det, der skete med Frederick Chilton?
En synders gudgivne straf -
- er et spejlbillede af den synd, som straffes.
Contrapasso. Begiver du dig ind i legen, må du legen tåle.
Chilton henslæbte en trist tilværelse før "Kannibalen Hannibal".
- Verden skulle se hans ansigt. - Og nu har han ikke noget.
Jeg nægter at mærke efter.
Vi færdes alle gennem Dantes Inferno, som pilgrimme.
Vi er ikke pilgrimme, vi er husdyr.
Den store røde drage dræber husdyrene først.
Du lagde hånden på dr Chiltons skulder på billedet.
Berøring giver verden en følelsesmæssig sammenhæng.
Andres berøring gør os til dem, vi er.
Det skaber tillid.
Jeg lagde hånden på hans skulder for, at det skulle virke ægte.
For at vise, at det var ham, der sagde fornærmende ting om Dragen.
Eller ville du måske bringe dr Chilton i fare?
Bare lidt?
Jeg spekulerer over det...
Behøver du spekulere over det?
Nej.
Hvad troede du, at Den store røde drage ville gøre?
Du var åbenbart nysgerrig.
Havde du forventet det her?
Jeg blev ikke overrasket.
Så kunne du lige så godt selv have strøget tændstikken.
Du er delagtig.
Hannibal Lecter får ting til at ske i verden.
Han har dig.
Han gjorde præcis det, Hannibal sagde, at han skulle gøre.
Hannibal befalede ham at gøre det.
- Er du okay? - Ja.
Jeg havde jo indsatsstyrken.
Chilton sagde dit navn, da han kom. Han er helt ødelagt. Vær forberedt.
Det er Will Graham, Frederick.
Jeg er ked af, at det her overgik dig.
Det var en fælde.
Du vidste det.
Du narrede mig.
Du lagde din hånd på mig på billedet.
- Som et husdyr. - Forstår du ham?
Han sagde:
"Du narrede mig. Du lagde din hånd på mig på billedet, som et husdyr."
- Så du noget? - En sort kvinde...
- og hun var blind. - En sort kvinde, som er blind.
Reba... Dragen nævnte hende, da han ringede til Lecter.
Vi er fremme.
Lover du at opføre dig ordentligt, hvis jeg løsner rebet?
Jeg vidste ikke, at du holdt så meget af mig.
Jeg er glad for, at du har det sådan. Men du skræmte mig.
Jeg har aldrig gjort dig fortræd. Det ville jeg aldrig gøre.
Kan vi ikke være venner og glemme det her...
Ti stille.
Jeg vil fortælle dig noget. Det vigtigste, du nogensinde vil høre.
Lige så vigtigt som bjergprædikenen eller de ti bud. Forstår du?
- Ja, men... - Stille.
Der er sket utrolige ting i Chicago og Buffalo.
- Ved du, hvad jeg mener? - Nej.
Det har været meget i nyhederne.
To grupper af mennesker blev forandrede.
Leeds og Jacobi.
Politiet tror, at de blev myrdet.
Nu ved du det.
Ved du, hvad de kalder det væsen, der besøgte de mennesker?
- Tandfeen... - Tænk efter.
Svar rigtigt.
Noget med en drage... Dragen...
Den røde drage.
Jeg... er Dragen!
Peter Koefoed www.btistudios.com